本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: 西比拉 時間軸: Costa 校對: 夜明珠
1961年8月26日 東柏林
我叫Harry Melchior
這是我的故事
一個真實的故事
1961年8月26日，我離開了祖國
如果你想叫它祖國的話
我離開了柏林東區
你好
好
不過，我的故事開始於兩周前
1961年8月12號
也即柏林牆建起的前一天
1961年8月12日 兩周前
100米自由泳的開頭很精彩
這是奪得德國自由泳錦標賽冠軍的最後一次機會了
Lotte十分自豪
Lotte是我妹妹
也是我的頭號粉絲
同志們
這是一場世界級的比賽
加油啊，Harry Melchior
Matthis也在場，他是我最親密的朋友
Matthis是一名工程師
他已經知道會發生什麼事情
而第二天 所有的人都知道了
Harry Melchior即將成為冠軍
如果他能保持下去， 德意志民主共和國將誕生一名新的游泳冠軍
Harry Melchior是德國的冠軍
太棒了
他們正從我這兒運磚
- 怎麼了？ - 你不知道這意味著什麼嗎？
他們在建柏林牆
傳聞而已，開開心心的
我起初覺得參加這場比賽是錯的
但不是這樣
這樣做才是對的
我贏了，我的計劃也成功了
我有本事激怒他們所有人
尤其是官員們
1953年我在六月暴動中被捕，在監獄裏關了四年
這一刻我已等待了多年
你哥想幹嘛？
對我來說，這是自由與光榮之舉
這是支持我前進的動力
柏林所有的作戰部隊
都集合到了Stalinallee大道 (現為馬克思大道)
他們的司令，Ludenstein同志
向國務院做了報告
所有試圖突破
德意志民主共和國邊界的企圖都將被挫敗
片名：通往自由的通道
邊境保衛力量已被加強
以此徹底杜絕這種企圖
Walter Ulbricht(當時東德的總書記)表示
"與其他華沙條約簽訂國一樣
我們保證將採取一切手段
阻止軍國主義者
從德國的土壤上，挑起新一次世界大戰"
所以我們隔離了勃蘭登堡門
1961年8月13日 東柏林
真是不敢相信，但東德的士兵確實封鎖了通往西德的邊境
你接下來要怎麼做，冠軍先生
繼續游泳嗎？
繼續學習，就像什麼也沒發生過？
Matthis，拜託了，咱走吧
Lotte不走我也不走，我不能把妹妹丟下
Harry，他們會把你關起來的
你想再經歷一次嗎？
全部體驗一次？
你們即將離開西柏林
我們的職責是
使用和平的政治手段，
來維護所有種族和國家的基本自主權
Matthis和Carola已經決定了
那天晚上，他們和一群人一起，試圖從下水道逃出去
站住！
走那邊，快
Carola，這邊
- 別的人呢？ - 我還以為是和你一起
Carola！Carola！
你將進入美控區 Matthis，快跑
快跑
Matthis和Carola分開了
Matthis現在除了自由，一無所有
他從地下進入了西柏林， 聯繫上了其他幫助逃亡者的人
我們想跟你做個交易
我們的國家很看重頂級體育明星
他們能住好房子，工資也不低
很感謝你
Melchior先生，我要祝賀您
太棒了
我是國家安全局的Kruger上校， 我負責處理非法移民事務
我在調查Matthis Hiller出逃一事
- 你們原來是朋友嗎？ - 現在也是
時勢艱難啊
有些人經受不住西德的誘惑，拋家棄子
他們無視我們的新社會
好的
給你個友情提示: 別幹傻事
我十分尊重您的成就
我會繼續關注你的事業發展
我誠心希望國家不會失去您
您的好意，我心領了
我雖然當過德國冠軍
但我現在年紀已經大了
我不會當國家隊運動員的
同志們，逮捕他，我已經沒有耐心了
這是條不歸路，我必須得走了
還要帶上Lotte
- 他們怎麼說的？ - 他們愛我
他們不想讓我走
我說過他們不會讓你輕易走掉的
還有別的原因
- 你必須走 - 你來嗎？
- 不 - 那我就留下來
我不能走 Theo也不走
Ina還太小，這太危險了
管他呢，反正現在走不成了
我們已經和Matthis聯繫上了
明天11點在劇場，一個學生會來見你
- 你會拿到一本護照 - 我不會丟下你的
對，等Ina長大點就把我們也弄出去
答應我，你會把我們弄出去
我會的
我保證
那就走吧
一些腐敗分子
他們必須在最高法院面前...
Matthis Hiller向你問候
...被禁錮在柏林的陷阱中
- 你是？ - Vittorio
他們管我叫Vic
天啊
Zoopalast劇場正演好戲呢
瑪麗蓮夢露的《亂點鴛鴦譜》
你明天通過查理檢查站要用的材料
1961年8月26日 我離開了祖國
這就是我的故事
你好
您什麼時候到的東德？
今天中午，大概12點半
- 您為何前來？ - 我是遊客
謝謝
再見
- 歡迎您 - 歡迎
歡迎
是Teller先生嗎？Ulf Teller？
是Tellier，這是法語名
你看起來像個學生，我還以為你是運動員呢
是有文化的運動員
那麼，歡迎踏上聖土
我是Fred Von Klausnitz，叫我Fred就行了
- 我需要護照，我們... - Harry Melchior
你真是英俊呢
想吃意大利面麼？
我們成功了
- Harry - Matthis
嘿 Harry
多謝
多虧他們倆，我沒幫上什麼忙
女士們先生們，Rigano好了
我記得
希臘人管這叫"Rigano"，意大利人叫它"Oregano"
Carola在哪兒？
出了什麼事？
你覺得呢？我逃出來了，她沒有
事情就是這樣
過來吧
坐吧
- 瑪麗蓮·夢露的電影怎麼樣 - 挺好，有點悲傷，夢露很贊
- "贊"？ - 棒透了
- 為自由乾杯 - 為自由
為自由
- 你為什麼要這麼做？ - 我當時10歲...
別再講你那老段子了
我們從意大利逃到了美國，我爸是個共產黨
1945年，我隨軍到了柏林
從俄勒岡尤金來的士兵Castanza
我想創造歷史，但當時柏林已經解放了
一周後 士兵Castanza
踩上了未解除的地雷
一條腿沒了，被解職
呆在了柏林
然後呢？
波西米亞
藝術，文化，女人，美酒
以及另一半柏林的解放
我正在寫劇本呢，我要把這段寫成電影劇本賣掉
- 敬好萊塢 - 敬好萊塢，有什麼好笑的
- 你打算怎麼著？ - 我要把我妹妹帶過來
真是溫馨
我是Max Gruner
- 我們說過了，不許拍照！ - Harry Melchior？
名人脾氣都好
我想跟你談談
祝賀你
他們真的把你弄出來了
但這不是重點，還是關注一下53年的六月暴動吧
他們逮捕了你，是不是？
沒錯，我當時在回家的路上
但被捕的不止我一個，有好幾千人呢
對，不過...
我不能寫"在你回家的路上"
人們想看的是受難者
被共產黨虐待的人民，你被虐待了吧？
- 當然 - 那就說說
總是有很多像你這樣的畜生
你們什麼都想知道？
尤其是跟你們八竿子打不著的事
更糟糕的是，你們還特喜歡這樣
這是客房
你可以先住在這兒，毯子在這兒
浴室和洗手間都在樓下
要是有什麼問題，Matthis會幫你的
非常感謝
你妹妹的事，還是別想了
不可能給一家人都弄到護照
好的，夥計們，晚安吧
現在怎麼辦？
天知道
不知道他們會怎麼對她
如果我還能再見到她
我一定會帶她走
臨時身份證
- 再見 - 再見
淨工資是每小時兩塊九
我答應過Lotte
他們已經封鎖了所有已知的通道
不管是下水道還是河堤
根本沒法子出去
那就用沒人知道的通道
比如？
接著，工程師，玩過這個嗎？
波茨坦廣場上，一個接一個
這需要極大規模的組織
你得有工具，煤渣堆
10到20個人輪番工作
- 光這一項，就得好幾年 - 那我們就花好幾年
Carola還在監獄
我應該直接回去救她出來？
我還以為你是工程師呢
這會成為你的傑作
自由
請注意，請注意
我們是"鐵絲網廣播組"
國家人民軍的士兵
這是真理和共識的聲音
西柏林的公民們
你們的良心或法律並不能使其正義化
你們無法讓我們閉嘴
可笑的"鐵絲網"
這是對我國人民的惡意控告
這裏沒價值了
我這輩子都想把這兒賣出去，但像這樣的地點！
建在邊境線上，一片荒蕪，死氣沉沉
Ulbricht是自希特勒死後最大的罪犯， 就像我叫Hilde Meckel一樣確鑿無疑
你們是哪家雜誌的
我們不是記者
不是嗎？那你們是投資商嗎？
算是吧 我們想看看地下室
跟我來，先生們，你們看
這有350平
隔壁又有500平
好的
小心
想看看下一層嗎？
- 如何 - 好的
別摔著
你們打算怎樣？
就蓋了層土
- 真好 - 還不止呢
從這兒到Schonwalder，上面正是邊界線
- 地下水足夠深嗎？ - 我想是的
你們瘋了吧
老天爺啊
等著，我去告訴Alfons
你最好什麼也別說
愛幹嘛就幹嘛吧，我什麼也不知道，好嗎？
來說說吧，總監，隧道會是什麼樣子的
把這拿走
我們從這裏開始
必須往下水道方向挖7米
再向前挖145米
這樣就到了十字路口正下方，離邊界線53米
也就是說，進入東柏林52米
如果進展順利，咱們會從這兒出來
Schonwalder大街7號
進入東柏林52米！
天哦，你們腦袋讓門擠了
我和你一起干
145米
- 這主意不怎麼樣吧 - 等等
這是唯一能救我媽出來的辦法了
1944年我爸因為叛國罪被槍決，那時我6歲
然後俄國人來了
對他們來說，德國貴族都是賣國賊
只有我媽和我活了下來
但因為她的貴族血統，她被看成敵對階級
我要把她救出來
就算我得用勺子挖到西伯利亞，我也干
明白了嗎？
- 舉杯吧，男人們 - 我已經醉了
你給我坐下，我說"舉杯吧"
還有別跟任何人說，要不我們壓根別干
對任何人...
一個字也別說
咱們到底用什麼挖？
用這個
你們好，朋友們
都下車
早上好，Harry
Harry
可能要花上好幾個月，你知道嗎？
- 知道 - 要是被人發現，我們就得進監獄
好處越大，風險越大
我再抓到你們一次，你們就別想活了
"團結一致 "
這是Ulbricht同志幾天前說的
我們必須要團結一致
讓我最痛苦的是
我們必須成立一個管制非法移民的新部門
它的存在是因為我們沒有團結起來
但我相信我們的工作是有用的
它是面向未來的
你明白嗎？
邁向美好未來的一小步
恐怕你哥哥背叛我們了
傑出的人
我們盡可能支持他的運動事業
我在想，你是怎樣呢？
問我這類問題，會讓我不再相信祖國
- 你能明白嗎？ - 當然
你和你哥哥關係十分親密，對吧？
- 你說是，就是吧 - 很感人，但也讓我們擔心
你認為 你不遠的將來是怎樣的呢？
我愛我的丈夫，還有要為之負責的女兒
請坐
- 我說完了 - 坐下
Harry叔叔和我們吃晚飯了
然後媽媽哭了
她為什麼哭？
因為爸爸說Harry叔叔要去旅行了
我知道了，爸爸說了Harry叔叔要去哪嗎
你要是也可以旅行，你最想去哪？
我才不要旅行，我要找媽媽
他們認為Harry要把我們弄出去
那又怎樣？
沒什麼
我們去那兒幹什麼？
這裏有我們的一切
Lotte，我有工作
- 我們有很多朋友和舒適的公寓 - 我知道
可是還有一堵牆
那你告訴我，為什麼要去那兒？
嚴禁入內，父母請看住兒童
Vic
速度很快啊，不錯
疼嗎？
- 5米 - 等一下，確切地說是4.75米
好了，繼續吧
5米
我已經給你做了記號了
我們仍然忠於民主德國(東德)
- 145米 - 來吧
好的，繼續干
Carola Langensiep
呃
怎麼樣了？
是男孩吧？
無所謂，健康就好
我有個女兒
她3歲就夭折了
Carola
你一定不希望孩子在監獄出生
我們談過多少次了？
我跟你一樣，厭煩這一切
這種假象...
逼我說謊
但現在情況不同了，我能幫你，真的
這個...
這就是我能幫你做的
最後一件事
Carola，我真的很想幫你
"... 作為線人... "
因安全原因，你們被撤離
請向相應主管報告
Lohmann
你們要被送到茨維考了
但我們要搬去Kopenick呢
- 已經安排好了 - 不
我們在Kopenick有親戚，這是我們的許可證
Lotte
過來
你能幫我嗎？
你是說Kopenick的Hermine Lohmann？
對
- 有人來了 - 是小孩兒？
不是
我想幫你們
天啊，你一直這麼粗魯嗎？
- 你怎麼進來的？ - 門開著
不能放她走了
- 現在怎麼辦？ - 把她關在這兒
並非所有陌生人都是告密者
也不是所有陌生人 都愛到廢棄工廠裏瞎轉悠
- 閉嘴 - 能讓我說兩句嗎？
幾天前，我無意聽到你們說到"Capri"
我跟蹤了你們
- 你看吧 - 說重點
我想救我未婚夫出來
如果你們同意的話
別碰我，夥計！
別擔心
- 這是誰？ - 我未婚夫
穿"自由德國青年"襯衫？
是誰
你知道是怎麼回事
我從報紙上讀到過你
蹲過監獄的游泳冠軍
然後成了忠實的共產主義者
不管你幫不幫忙，我都要救我男朋友
- 你瘋了 - 因為她是女孩？
- 隨你怎麼說 - 她挺漂亮
放屁！
- 我就是不相信她 - 現在能幹活了嗎？
太好了
你看什麼看
就因為我不穿衣服時，跟你們不一樣
並不代表我不能像你們一樣幹活
Hermine阿姨，我們要和你住在一起了
太好了，我親愛的小Ina
我說過一切會好起來的
- 這樣有什麼好的？ - 本來可能更糟呢，不是嗎？
是的
來，下車
快點搬
打擾一下，我想找...
我是新來的，不太認識路
- 不認識路？ - 對啊
好吧，謝謝
"那是Vittorio，一位好朋友 給Fritz Muller寫信，愛你的Harry"
你看我們要全部自己幹嗎？
不用，我來了
Matthis說我們必須加固這裏
不關你事
你為什麼老針對我？
我不相信你
依我看，你不相信任何人
Vic
再來
他嘴裏都是土
把他反過來
拿水來，Vic
你瘋了嗎？
你真瘋了嗎？
你們這群混蛋要是不照著做，我做這麼多計算有什麼用
天哪
你們倆可能會死的，知道嗎？
日你的
不能這麼幹下去了，得找更多的人
- 到處都是告密者 - 這樣太慢了
- 只要有一個告密者，我們就完蛋了 - 但這樣得挖上10年
- 你有錢嗎 - 我存了1000多馬克了
- 你想救誰出來？ - 我女朋友
我的父親和妻子
我弟弟
他孤零零的一個人
- 我妻子和孩子 - 幾個孩子？
兩個，Ralf五歲，Christina八歲
我女兒
- 你想救誰出來？ - 具體不想救誰
那你為什麼要加入？
當時是他從下水道救我們出來的
那個警察？媽的，快讓他出去！
- 我被開除了 - 當然，我聽過這故事
媽的！他冒著生命危險，把我救了出來
我想補償那3個被抓的人
我妻子，我孩子和我母親
可能的話，還有一個朋友
- 還有呢？ - 我朋友的家人
有10個候選人，他們想救27人
加上我們要救的5個，就是32個
幹一票，至少值得
德國人說的是 "至少值得幹一票"
- 謝謝 - 不客氣
我想回家
恐怕我們不能回家
你可以把這個頂在頭上，像雨傘一樣
可這不是雨傘，它是條傻圍巾
我知道
- 我傘底下有地方 - 謝謝
買牛肉？
你住在附近？
- 自從Matthis走了，我們就呆在這兒了 - 我明白了
那我們有共同點呢
有Matthis的消息嗎？
- 幾個月了？ - 6個月
6個月
Matthis知道嗎
不好意思
我不是想打聽隱私
沒關係
我來開門，媽媽
今天我們不休息嗎？
休息啊
我... 呃
你...
我想 你救了我的命
所以我想...
謝謝你
這是葬禮用的花
是誰？
- 你好 - 你就是Heiner吧？
你成功了
謝天謝地
抱抱他
拜託了
Heiner，這是我母親 媽，這是Heiner
你好
請進
這是怎麼回事，我只想道個謝
這幾周她就沒說過別的事
Heiner這個，Heiner那個的，連房客都知道了
好吧，只要你和我跳舞，我就裝成Heiner
- 我可不會 - 沒關係
好了
- 純咖啡 - 媽媽，這幾年我們喝的都是純咖啡
沒錯，像我說的
純咖啡
其實我不該喝的
我心臟不好
告訴我，你是怎麼騙過守衛的
是的，呃
穿過格利尼克橋
那裏全都是鐵絲網，我被困住了
天啊
- 他們沒發現？ - 當然發現了，他們牽著狗來了
但幾個西德人把我拉過來了
天哪
要是出差錯，怎麼辦
- 沒錯 - 那樣的話他們會怎麼對你？
他們會逮捕我
打我
打臉和胳膊
他們也可能會挫我，那是會疼死人的
之後就去國家安全局
關進單間
沒暖氣，沒被子，但到處都是燈
到處都是
每4小時審訊一次 "與西德方面有過接觸嗎？"
"有？沒有？有沒有？"
之後...
會再開始打你
但這次就更狠了
打斷鼻樑，打斷胳膊
頭也破了
但這不是最糟的，最糟的是
你得小心，不能得肺炎
還有...
當你終於能入睡的時候...
是啊，但他們沒抓住我
也是...
阿彌陀佛
- 你看什麼呢 - 得了吧
這個不是在監獄學的吧
- 什麼？ - 貓王這套
這不是貓王，這是Chubby Checker (美國搖滾樂歌手 開啟扭扭舞風潮)
再說，我又不是一直關在德意志民主共和國的大牢裏
我時不時也去跳個舞
真的嗎
Heiner和我一直想去舞廳
但他們一夜之間就把邊境封鎖了
日復一日，沒有改變
我們把他們救出來，然後就能一起跳舞了
在那邊有個女朋友吧
你想知道嗎
唯一支持我的女孩就是Lotte
我在監獄的時候，她一直求他們，直到把我放出來
花了4年時間
Paul Verner讓武裝的工人 回到工廠和家人中去
提高警惕，時刻準備戰鬥
Harry怎麼樣？
很好
這是Carola，她會跟我們一起
真漂亮
看來西德很快將迎來最漂亮的女孩了
他們在斯大林大街遊行示威
展示國內的和平
呃
他從不寫長信，但他人很好
- 他有什麼計劃？ - 不知道
你何時進入東德
今天下午4點
- 您為何前來？ - 我是遊客
是Castanza Vittorio嗎？
是的
請跟我們走一趟
謝謝，不過我已經有約了
你現在東德的領土上，如果你逃跑
- 我們有權動用武器 - 我只是遊客，我要回家
- 不管有沒有護照 - 你最好合作點
你們不能騷擾美國公民，你們會付出代價的
我給所有醫院都打了電話，沒有他的消息
只有一種可能
就算是被宗教裁判所拷問，他也不會說的
一定有人告密
接著，快點
全都脫掉
- 好了 - 晚上好
我是Kruger上校
你是？
Vittorio Castanza
請穿上吧
我會告訴美國大使館...
Castanza先生，忘掉這些滑稽的事吧
我的護照沒問題了嗎，我可以走了？
你很清楚你為什麼在這兒
我不清楚
全都在你臉上寫著呢
對你或你的國家，我為什麼要有負罪感？
如果你毫無敬意，你也不會密會Charlotte Lohmann了
Charlotte Lohmann？不認識
Castanza先生
- 你給了Lohmann夫人一個信封 - 那是你的一面之詞
信裏說了什麼
我根本不知道什麼信
真可惜了
- 坡道清理完畢，開動吧 - 好的
注意，這裏有鐵軌
繼續
很好，繼續
媽媽
對不起
我以為你是我妹妹
你在做夢
我沒有哥哥
我很想知道，有個哥哥是什麼感覺
哥哥要做很多事
你想Heiner嗎？
我媽媽死了
她自己煮咖啡的時候，
摔倒了，去世了
Fritzi！Fred！
是的，水泥 像岩石一樣堅固
另一邊就是便便滿天飛的下水道
我堅信Matthis一定進行了精確地計算
他只有一把東德計算尺
和一把橡皮尺
可惡的橡皮
下水道計劃可不包括水泥牆
你們看來毫不關心Vic出了什麼事
胡說八道
他沒通過查理檢查站
我問了所有人
如果他們沒有及時通過，那就是外交醜聞了
博世產的電動大錘
德國最過硬的質量
- 哪來的？ - 從Adenauer那兒
我表哥是一家建築公司的副總經理
- 你跟他說什麼了？ - 什麼也沒說，他沒問
- 他帥嗎？ - 你有什麼企圖？
天哪，別出聲！
他們有設備，在沿著聲音找我們呢
- 怎麼了？ - 他們在竊聽我們
他們帶了一卡車那麼多
有地方不對勁
停下來！
熄火！
快熄火！
停！
棒啊，你們得看看這個
這是個辦法
他們有他們的辦法，我們有我們的
沒人會朝我們開槍
但願如此
Harry在哪兒？
抓緊大好時機呢
媽咪，媽咪，我們要搬到茨維考去了
- 咱們走 - 我調去之後就是幹部了
這項工作責任重大，又符合我的能力
會開發出新的居民區，我們會分到四室的公寓
薩克琛令並不是對所有人都這麼慷慨
爸爸，那是什麼？
那是一個很大的工廠，我的寶貝兒
是造汽車的，爸爸也要造汽車啦
- 那能給我造一輛嗎？ - 當然嘍
- 一年之內，我們就會有輛Trabant轎車了 - 你不明白他們的目的嗎？
我來洗盤子，來吧，寶貝兒，幫幫我
- 這是我們的機會！ - 他們要把我們流放到茨維考
遠離柏林，把你捧上天
你還是想走？
Theo
- 我也不知道 我想要怎樣 - 我知道
Harry
你和他還有聯繫呢，對吧？
- 是的 - 很好！
Fritzi，你把一切都考慮到了
不是一切，只有這個
你不知道能回來有多好
他們把你怎麼樣了
繼續幹活吧，好嗎？
他們怎麼你了
他們截住了我...
在查理檢查站
好冷
- 但他們把你怎麼樣了？ - 什麼也沒！他們沒把我怎樣
他們就是等著...
等到我發瘋！
聖誕快樂
- 真高興你回來了 - 謝謝
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
等到該死的隧道竣工，所有人都在的時候
- 我們再慶祝 - 與Carola和孩子一起
- 有照片嗎？ - 有
我上一個聖誕節是和Lotte Theo，還有小Ina一起過的
我是和我媽媽
真漂亮
你看
Carola也在電影院
只有她和Lotte看到我了，然後我就在檢查站被捕了
- 這不能證明什麼 - 他們給了她緩刑，為什麼
為了她提供的信息，很合理
- 告密者？ - 對
別告訴Matthis和Harry
我沒那麼笨
他們可能威脅要奪走她的孩子
- 咱們也得伸出觸角 - 誰去？
你是西德人，他們會放你過去的
你好
你緊張嗎？
Charlotte Lohmann太太
花是孩子的爸爸送的
- 向Carola致以最美好的問候 - 非常感謝
- 再見 - 再見
"注意Carola Langensiep！
她可能向國家安全局出賣了Vittorio
誤導她
說隧道是從科赫大街到步兵大街"
從這兒，要走"之"字型路線
- 什麼？ - 要迂迴過去
他們就不會一擊即中了
我可不想後背挨槍
- 有鐵軌的話很難的 - 當然
天啊，真漂亮
- 看他的小手指 - 我要叫他Matthis
- 這樣我至少有一個Matthis了 - 耐心點，你很快就能有兩個了
有消息嗎？
還得幾個星期
- 什麼方法？ - 我不知道
可能會有很多辦法
他們只提到個地名
什麼地名
這就是Lotte告訴Carola的地方
Fred還得再回去一次，馬上回去
是個男孩
我有兒子了
- 他叫Matthis - 恭喜恭喜
- 我有兒子了 - 你一定是個好爸爸
祝賀你
她起的名字是Matthis
太棒了
她們很好
我知道你在想什麼
我早就注意到了
不是她幹的
絕不是Carola
我們試了她，確定無疑的事
我不怪她
我們試了她，確定無疑的事
但Carola絕不會出賣我們的
自負的白癡！
- 我們試過她了 - 她不是告密者！
很抱歉，Matthis
"Harry是誰，週三見"
進來吧
出去走走吧
沒錯
天哪
- 為什麼？ - 這不重要
- 沒什麼好解釋的 - 我想知道為什麼，Carola
他們會讓我生下孩子
然後會把孩子帶走
他勒索你
他們會進監獄，甚至會死
Matthis知道嗎？
Carola，我喜歡你
我還想和你做朋友
我希望我能夠相信你
Lotte，你可以相信我
你可以相信我
談談吧
滾
不能再這樣下去了
- 我知道你的感受 - 你總是什麼都知道
你總是什麼都知道
你其實什麼也不知道！什麼都不知道！
不是你的問題，是我的問題
這是我的問題，消失吧，滾開
- 不是你的錯 - 你媽的，快滾！
我把所有錢都花在大錘子上了
- 是你買的？ - 是的，那是唯一的辦法
我欠了5個月的房租，他們把我趕出來了
沒關係，你可以住Harry的房間
- 和Matthis一起？ - 對
不了，謝謝
- 你忘加油了？ - 是嗎，我兩天沒吃東西了
怎麼有堵牆，你走錯路了？
胡說八道
謝謝
天啊，這是什麼？
這不是真的柏林牆，這是電影道具
- 這是好萊塢 - 好萊塢？
- 這就是你想去的地方 - 不錯
《隧道》 第28幕
- 他們在拍關於我們的電影 - 只是裏面沒有我們
- 抱歉，這是你的車嗎？ - 是的，不，是他的車
- 那你得把車開走了，我們還有事要做 - 我沒有...
- 汽油 - 沒有汽油了
誰去給那輛車加點油，讓這車開走
- 嗯？ - Fred
也許他們會作交易的
- 哇 - 不錯啊！
希望你能保守秘密，先生
不好意思，你找錯人了，我們在拍故事片
但我認識一個人
他會保守秘密的
你們每人5000美元
到隧道挖通之前，保證你們的支出
由NBC擔保 (美國全國廣播公司)
不
我們的行為不能以金錢衡量
萬物皆有標價
現在給我們看看隧道吧
這群小丑會在我們成功之前就走露風聲
太遲了，我們已經知道了
我們每人15000美元
聽著，先生，我們可以現在就走
把你們的故事賣了，而你會潦倒至死，先生
我們管這叫勒索，你們呢？
- 生意 - 生意
那麼 你就是那個想救妹妹出來的笨蛋？
她對你來說，值15000美元嗎？
對你來說可能值得，但對我不是
- Harry，不要 - 住手
我們可以做生意，但我不允許你侮辱我
好了
McLeod先生同意了
但我不想再見到這個混蛋了，明白了嗎？
只要你別再出現
你們還有6個小時時間可以考慮
- 有事告訴我們 - 我們走
Meyer先生
- 很抱歉 - 沒關係
走吧
等一陣，Harry，McLeod會冷靜下來的
這幾天別露面了，我來處理
- 你們要把我踢出來？ - 別這樣，Harry
就當作戰略讓步吧
兩三天吧
你必須這樣嗎？
也許不是隧道，我說過...
也許是你不知道 計劃是什麼
- 也許是我不能相信你？ - 我什麼都告訴你了
我要的不是這個！
可能我高估了你和Lohmann太太的關繫了
要不是低估了？
現在離她遠點
- 什麼？ - 案子撤銷了
- 為什麼？ - 謝謝你，Langensiep小姐
我們還會用到你的
你好，我是Herbert Konig，NBC的攝影師
我叫William Ogilvie，NBC的攝像師
目前看來還不錯
你說你的驢脾氣能幫上什麼忙嗎
嘿！
說你呢
要是Lotte看到你現在這幅德性，她肯定得扇你幾巴掌
但她現在看不到我
為了15000美元，我很高興能休幾天班
我得走了
我是Kruger上校
你妻子一定提起過我
請坐
打聽到Harry Melchior的消息了嗎？
你老婆呢
- 別這麼想 - 你什麼意思
- 不，她沒有 - 好吧
很好
不過呢
我有種感覺，你老婆現在挺苦惱的
你小舅子Harry Melchior難辭其咎
Harry已經走了，他走得好
那一切就沒事了，是不是？
如果你沒被降職
再加上買房子那事兒...
就像我說的
我明白你為什麼失望
我接手你這個案子已經很久了
我很懷疑，你沒有被冤枉
"我愛你，週二見"
"我想你，週五見 "
"你還愛我嗎？"
"週三下午一點見"
很抱歉
我還是不能相信
很高興你能過來，請進
我每晚都能夢到
那個女孩的眼睛
Carola的聲音...
"跑，Matthis，快跑 "
- 我怎麼能讓她走呢 - 你應該怎麼做
再回去？
她會想那樣嗎？
不會
- 那我至少能好受點兒 - 不，你不會的
你們倆都會進監獄
你住一間牢房，她住另一間，然後呢
他們可沒理由會釋放你
他們放她出去，只因為你在這兒
別怪自己，這不是你的錯，Matthis
我愛她
我知道
我的生命不能沒有她
一切都完了
- 這都是為了什麼，Harry - 你錯了，Matthis，別這樣
別讓自己沉淪下去了
嘿，我們需要你
我要走了，再見
來，別喝了，停下
告訴她
我想我會的
站住！
不許動！
Fritzi
Heiner
- 不許動！ - Fritzi！
我要去美國
不許動！
不許動
站住！
不！
停下，Fritzi，你爬不上去的！
別動！你過不去的！
- 你爬不上去的！ - Heiner！
你們看什麼看
快找人幫忙！
Heiner，你聽得到我說話嗎？
我一定得過去...
不然我就會失去Fritzi了
為什麼沒人幫幫他？來人幫幫他
從牆上下去！
下去！
- 我讓你下去 - 你們是見死不救
- 下去！ - 他快死了！
把手給我，快點，我拉你上來
快
快點
我讓你下去！回牆那邊去！
快點 把手給我！
有人要死了！他需要幫助！
這個男人快死了！
他快死了！
一個人就要死了，他們只是袖手旁觀
下去！
安靜！
- 你能聽到我說話嗎，Heiner？ - 安靜！
Heiner你還在嗎？
安靜！ 那邊有人快死了！
Heiner，你能聽到嗎？
我真的很愛你
她怎麼樣了？
繼續挖
- 什麼？ - 繼續挖
140米
我們不能再見面了
他覺得是個隧道，是隧道嗎
- 謝謝 - 謝什麼
我的活讓給別人了
一排排的房子在我們身後
我們現在就在後院的正後方
現在呢
- 15米 - 星期二前可以幹完嗎？
如果鑽不到水泥牆的話
- 你們有誰挖到水管了嗎？ - 怎麼了
快點，快
我們得出去
媽的
Harry，快！
水管爆裂了
我操！
那找個水管工來吧
我不能離開你們，一分鐘也不行
Fritzi
我也來杯
還得有好幾天，那邊的水管工才能發現
到那時候，這兒就全塌了
那就只能這樣了嗎？
也許我們得激進點兒
當然了，走過去說"同志，你們的水管爆裂了"
他們會說"太感謝你了，我們馬上去修"
我在想更巧妙的法子
簽證
有人
- 你好 - 你好
我叫Klausen，我是水廠的
你們沒注意到嗎？
這裏的耗水量最近大幅上升
- 他們命令我來檢查 - 這裏現在沒人住了
我們知道
但是寶貴的資源正在被浪費
一定有水管爆裂了
爆裂的水管一定在這附近
否則，這裏會給淹了
我們得把它找出來
- 問題是... - 什麼
- 那就是你的責任所在了 - 什麼
他們肯定忘了
把這裏的供水與主水管分離開
我不知道是誰搞壞的，但事已至此
如果我向上舉報
你們會因瀆職被起訴
那你們就有得受了，你知道是怎麼回事吧
但如果你們主動上報，那你們就是英雄了
對我來說都一樣
那 我們該去找誰
Fred回來了
Harry Fred回來了
他們來了
- 他們來了 - 什麼？
- 他們在挖掘 - 他們在挖掘！
- 你喜歡嗎，兒子？ - 是的，媽媽
配方是姥姥傳下來的
我知道，媽媽
下次來的時候，帶點可可
"明天下午6點半，利特可咖啡館，暗號:借個火兒"
再吃一片
你笨死了
- 對不起 - 你怎麼就長不大呢
想去看看他嗎？去吧
停！
到了！
頭向上抬80°
謝謝你，同志
你做了正確的事
我會盡全力讓你妻子免除責任
國家安全局的，我們有幾個問題想問您，Klausnitz夫人
對此我感到很尷尬
請相信我
吃你的布丁
不然，你可上不了天堂
我不想上天堂
天堂裏都是死人
但天使們都在天堂，那裏很美好
Adi不吃布丁
我們得安靜一點，Hermine阿姨正睡午覺呢
- 想去散步麼 - 好
安靜點
- Adi的衣服都髒了 - 別擔心，親愛的
今天洗洗，明天就乾淨了
- 蓋哪條毯子，藍色的還是黃色的？ - 黃色
為什麼，因為黃色好看嗎？
- 是的 - 好的
你以為我會回答你們的問題嗎
我們不會傷害你的，Von Klausnitz夫人
但恐怕我們得去別的地方繼續談話了
那...
我去拿牙刷
只要你覺得需要
我說，你一點兒禮貌都不懂嗎
別進去
- 她們在哪 - 我說過了，我在睡覺
出了什麼事
- 但你保證過不會... - 什麼
我在做事，就這樣
對不起，Lohmann同志，事情是這樣的
- Kruger上校？ - 什麼事
Von Klausnitz夫人開槍自殺了
不是你的錯，Lohmann同志
就是這樣嗎？去死吧！
我們不能再利用Lohmann了，他完了
- 萬一她回來，留兩個人在這兒吧 - 她不會回來了
- 她走了，不是嗎？ - 我什麼也不知道
我不想和這件事扯上任何聯繫
今天
就是今天，而我們毫無頭緒
去辦公室
他們會在那邊等著我們嗎？
胡說！
那幹嘛說話這麼小聲
動了一點
- 那現在怎麼辦？ - 先四處看看
我們說過了"不帶武器"
你可以不帶
好的，誰和我一起去
我去
我們走
小心
Matthis，拿上槍
據柏林警察的最新報道
今天下午，抵抗分子Von Klausnitz的遺孀
自殺身亡 Marianne Von Klausnitz
她用她丈夫的槍，開槍自殺
她的丈夫於1944年底，在波洛成斯監獄被執行死刑
其親屬向我們反應，她已身染重病
接下來是更多的政治經濟新聞...
回去，Fred
- 我們得走了 - 她沒病
把槍給我，Fred
她沒病
把槍給我，Fred，給我
他們已經忙活了快一年了
說明很可能是隧道
事實二: 至少有12個地點有可能
這些地點都被檢查過了，正處於監視之中
事實三: 這事不可能一直秘密進行
事實四: 如果就是今天行動
那一定有一個地點被我們忽略了
不要試探我的耐心，Bellofs
11月的時候，有一條逃亡路徑是從聖布魯楠大街到聖魯平大街
公交車事件
路面聲動檢查因此被中止了
報告在這兒，其中一條狗有反應
並越過了邊界，有個廢棄的工廠
我們這邊的建築都已經撤空了 理想的地方
我是Kruger上校，我需要兩支部隊
他們什麼都知道了
- 我知道 - 行動得取消了
是我的錯
我搞砸了，有個人死了
- 我在收音機裏聽到了 - 你是在自尋死路
我想救Lotte，請告訴我她在哪
他們什麼都不知道，或是知道的不夠多
不然那兩個警察就不會跟來了
- Lotte需要你，別扔下她一個人 - 我不能...
一切都會過去的
相信我 我是他們唯一的線索
就幫我個忙吧
爸爸被絞死的時候，媽媽說她不能哭
她說爸爸一定不希望她哭
這聽起來太...
太普魯士了
我不想當普魯士人
我想做的事情只有...
大哭一場
但不可能的
我就是不能...
我就是不能哭
我不能...
我就是不能再這樣了
我不能...
我不能再在這兒哭了
是我搞砸了
我很抱歉
- 你什麼時候拿到的？ - 上周
讓Fritzi去
從Friedrich大街的檢查站過去
別惹麻煩 下午6點半
- "紅圍巾？" - 停下
- "白圍巾？" - 走
- 暗號？ - 咖啡和白蘭地
好的
你們聾了嗎
他們正挨家挨戶的找呢！
第一組: 後院 第二組: 8號
第四組: 6號 第五組: 120號
第六組: 122號
行動！
我找這邊
- 警察在幹什麼？ - 大概是在找小偷呢
誰知道呢
坐下
你好
想要點兒什麼？
- 一杯茶和蘋果汁 - 啤酒呢
- 要茶 - 哦，茶
謝謝
- Harry叔叔什麼時候來？ - 很快，親愛的
- 沒有異常，隊長同志 - 沒有異常，隊長同志
這是誤報，上校同志
留3個人在這兒幫助邊境警衛
你... 你...
還有你
上車
怎麼回事？同志，快上車
- 我應該留在這裏 - 我相信你的忠誠，快上車
- 我們手上只有Langensiep小姐了 - 是的
- 去Schmockwitz的單程票 - 40塊
這法子很好！
她在那兒
呃...
給您
- 咖啡和白蘭地 - 沒有咖啡了
那就白蘭地
- 給您 - 謝謝
再來一杯
要等所有人都上船
別忘了，我想要的是...
Harry Melchior
看來除了Harry大家都來了
Carola也不在
別開船！
你們都因非法移民罪被逮捕
全都不許動
上校同志
總部剛剛發來報告
Schonwalder大街的行動中，有一名士兵失蹤
走
- 你好 - 嗨
爸爸！
我的小寶貝兒
Carola阿姨呢
我很抱歉
怎麼樣了？
我們要等下去
- 差10分7點，我們遲到了 - Harry和Carola還沒來
如果他們發現了Harry，怎麼辦
- 我們等下去 - Matthis，你不明白嗎？
30個人和Fritzi就在下面，就是幾秒鐘的事兒
他會做到的，他一定能做到
媽的！
士兵來了！
別緊張，他是我們的人
我真不敢相信，那是Harry！
- 他真他媽做到了 - 好了，咱們走
我們得走了，Matthis！
好的，行動，第一小組
你和孩子
你，你們倆
還有你們三個，穿過街道，到7號地下室
像平常一樣慢慢走過去
- 很慢地走過去 - 如果...
我們的會面剛結束，慢慢走
在這兒！
過來
媽媽在哪
坐好，往下滑，下一個！
- 放鬆 - 舉起手
滑下來！
- 好了 - 快起來！
下一個！好！
快！繼續！
大家都坐下，邊境警衛回來了！
- 我們接到電話，有人試圖逃跑 - 就在那個酒吧？
- 所有人都坐下！ - 坐下！
坐下！
- 不許動！ - 把槍放下！
把槍放下！快放下！
把他們的槍拿過來，Fritzi，回去
站牆那邊去！快走！走！
快點
- 繼續！ - 第二小組: 排成一隊！
排好隊！過來！
前三個人，慢慢走
好的，同志們
- 一切正常嗎？ - 一切正常
- 怎麼回事？ - 可能是誤報
下三個，跑！
停！你們是最後一組！
Ina，這是個遊戲
我們得使勁跑，答應我永遠別鬆開媽媽的手
走！
快點！
快行動！
我也去嗎
- 快！ - Harry，小心！
站住，不然我們就開槍了！
- 快！ - 孩子！
Theo！找掩護！
下來！從這下來！
快點，Harry！
找掩護！
- 滑下來！ - 對了！
再給我們點兒時間，上校！
- 我這兒沒事，快走！ - 不
Fritzi，快點出去！
我們一起走，要不都不走
告訴他們，只要輕舉妄動，他們的上校就沒命了
你們聽到了吧
後退！
- 後退！ - 後退！
快啊！
現在慢慢地走過來
我們都有自己的信念
這樣值得嗎？
我們的信念一致的話，就沒必要這樣
但是...
當然是值得的
他們會毀了你，就因為你失敗了
等你到勞改農場的時候，你會需要信念的
對我而言，每個在逃亡時被殺的人，都是我的損失
我們只有這一次機會，上校
不是針對你
大家都走，快，Matthis！
- Carola在哪？ - 她沒來，Matthis
- 沒有Carola，我不走！ - 快走吧，Matthis！
Bellofs！
在下面
她沒來！我很抱歉
- 咱們走！ - 從這下去！
快！
離開這兒！快離開這兒！
進來！快啊！
- 快！ - 疼！
把手給我，來
- 別怕 - Ina？
你將進入法控區
停下！停下！停！
太好了，太好了
過來，Ina
這是你兒子
他也叫Matthis
我兒子？
他真是我兒子？
她救了我們所有人
我...
我只想說，我真的很尊敬她
真的
你還活著
你真是個小可愛
看看這些人
這是Fred
還有Harry
Lotte，這是Fritzi Fritzi，這是Lotte
- 你好 - 你好
我要呼吸點新鮮空氣
那大家都上樓去吧，在那邊
Harry依然致力於幫助逃亡者
截止到80年代，他把1000餘人從東德帶到西德
他如今住在烏克馬克 (位於德國勃蘭登堡州)
Fritzi做了她自己想做的事
她當了一名護士，終生未婚
她現在已經退休，住在柏林
Lotte和Theo多年來一直幫助人們逃到西德
Lotte現在是柏林的一名記者
Fred在1964年離開德國
如今住在蒙特利爾，是一名古代史教授
Vic搬到了普羅旺斯附近的Aix
他成為了一名藝術家，於1987逝世
他沒能活著見到柏林牆的倒塌
Matthis和他的兒子搬到了呂貝克 (位於德國北部石荷州)
他經營了一家建築公司
西德在70年代中期，為Carola贖回自由
1962年，隧道的東德部分被淹
在60年代中期，柏林牆附近有數十條隧道
有些成功了，有些挫敗了
沒人知道總共有過多少隧道
破爛熊字幕組 歡迎加入